The VI client is not seeing the correct NFS datastore size, you can correct this by:
1. Waiting until the next time the VI client polls for the datastore size
2. Run the following command on one of the ESX consoles. "service mgmt-vmware restart" (the ESX server will go "grey" and then come back and you'll see the correct datastore size)
Regards,
Milton 